SOUS TERRE - LURPEAN
Le thème de la fille captive dans une grotte est un des plus fréquents de la mythologie basque. Mari retient ainsi des jeunes filles pour différents motifs : en accomplissement d’une promesse, ou encore par suite d’une malédiction prononcée par les parents, ou tout simplement parce que la jeune fille passait près de l’entrée d’une grotte. Généralement, Mari traite correctement la captive, lui donnant une éducation soignée avant de la libérer avec un cadeau de prix.
Mari qui a sa demeure dans les profondeurs de la Terre, est en quelque sorte elle-même prisonnière du monde minéral. La tradition orale nous a ainsi livré le beau récit de la fille pétrifiée au fond de la grotte Arpeko Saindua à Bidarray, cette fille n’étant autre que Mari.
Leize batean gatibua den neskaren gaia usu aurkitzen da euskal mitologian. Hala, Marik neska batzuk atxikitzen ditu arrazoi desberdinengatik : hitzemate bat betetzeko, edo gurasoek bota duten madarikazio batengatik, edo neska harpearen sartze ondoan ibili zelako. Gehienetan Marik ongi artatzen du presoa, hezkuntza zaindua emanez. Azkenean libratzen du balio handiko oparia eskainiz.
Lurraren barnean bizi den Mari bera mundu mineralaren gatibua da. Hain zuzen, ahozko tradizioak utzi digun Bidarraiko Harpeko Sainduaren kontakizun ederrean, harri bihurtu den neska Mari da.
La dame d’Anboto :
Les anciens disent qu’une jeune fille des environs de Markina s’en alla garder les brebis à Gabaro et, qu’en s’approchant de la caverne, elle y fut enfermée par la dame d’Anboto qui l’éleva comme une très belle demoiselle : le travail de cette jeune demoiselle consistait à filer sans cesse, et jamais elle ne sortait dehors. La Dame lui apportait de l’extérieur tout ce qu’elle désirait. La Dame lui dit un jour :
« Maintenant tu dois sortir ».
Mais la jeune fille ne voulait pas sortir car elle se trouvait bien dedans. Mais quand elle fût enfin prête à sortir, la Dame lui dit : « Prends donc une poignée de charbon ». « En quoi ais-je besoin de charbon ? » répondit la fille.
Quand elle fut dehors, elle regarda ses mains et vit que tout était de l’or rouge.
La Dame d’Orhy :
Un jour, un berger découvrit dans un gouffre de la région d’Orhy une femme qui se peignait avec un peigne d’or. Elle dit au berger :
« Si le jour de la Saint-Jean, tu me portes sur tes épaules pour sortir de ce lieu, je te donnerai autant de richesses que tu voudras : mais tu ne devras avoir peur de rien, quoiqu’il arrive ».
Le berger promit et, le jour de la Saint-Jean, il prit la femme sur ses épaules et commença à marcher. Mais aussitôt, toutes sortes d’animaux sauvages ainsi qu’un énorme serpent qui crachait du feu, sortirent sur le chemin et l’effrayèrent. Alors, laissant la femme sur place, il se mit à courir et sortit du gouffre. La femme criait : « Malheur à moi, je suis encore ici pour mille ans ! ».
Le Fils d’OURS (extrait)
Une jeune femme allait de Mendive à Otchagavia en Espagne. Comme elle traversait la forêt d’Iraty, elle fit rencontre d’un ours. Elle eut peur et ferme les yeux. Alors l’ours la jeta sur son dos et l’emporta.
Un an après, une jeune femme eut un enfant ; elle resta alors huit ans sans sortir de la caverne. Tous les matins, l’ours sortait et fermait l’entrée avec un quartier de roche. Et après son départ, le petit exerçait ses forces sur la roche et tâchait de la renverser. Il disait à sa mère :
« Petit à petit, je soulèverai cela ».
Un beau jour il en vint à bout et s’échappa avec sa mère...
www.euskosare.org